We Come As Friends

2011, kurz vor der Teilung des Landes, ist Sauper mit einem winzigen Flugzeug, das er mitkonstruiert hat, im Sudan unterwegs. Er beobachtet und zeichnet auf und sammelt Impressionen. Und mit einem Mal setzt sich vor den Augen des Betrachters eine erschreckend weitreichende, neokolonialistische Ausbeutungsstruktur zusammen, legt sich über den Sudan eine Karte der politischen Agenden, die das Land zum «epicentre of a collision between China and USA» macht. Fortschritt, Entwicklung und Investition buchstabieren die einen, Korruption, Umweltverschmutzung und Vertreibung lesen die anderen. Wo ist der Übersetzungsfehler? Oder wird hier etwa gelogen?